紅豆

五絕, 靜物

紅豆生南國,春來發幾枝。
願君多採擷,此物最相思。

【注釋】:又名"相思" 1、紅豆:又名相思子,一種生在嶺南地區的植物,結出的籽象豌豆而稍扁,呈鮮紅 色。 2、採擷:採摘。 【韻譯】: 晶瑩閃亮的紅豆,產於嶺南; 春天來了,該長得葉茂枝繁。 願你多多採摘它,嵌飾佩帶; 這玩藝兒,最能把情思包涵! 【評析】: 這是借詠物而寄相思的詩。一題為《江上贈李龜年》,可見是眷懷友人無疑。起 句因物起興,語雖單純,卻富於想像;接着以設問寄語,意味深長地寄託情思;第三 句暗示珍重友誼,表面似乎囑人相思,背面卻深寓自身相思之重;最後一語雙關,既 切中題意,又關合情思,妙筆生花,婉曲動人。全詩情調健美高雅,懷思飽滿奔放, 語言樸素無華,韻律和諧柔美。可謂絕句的上乘佳品! --引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析:劉建勛

唐詩三百首,全唐詩:卷128_63 姜葆夫、韋良成選注《常用古詩》

發表評論

您的電子郵箱地址不會被公開。 必填項已用*標註