淮上喜會梁川故友

五律,

江漢曾為客,相逢每醉還。
浮雲一別後,流水十年間。
歡笑情如舊,蕭疏鬢已斑。
何因北歸去,淮上對秋山。

【註解】: 1、流水:喻歲月如流,又暗合江漢。 2、淮上句:言淮上風光可戀,伸足上“不歸去”之意, 【韻譯】: 我們曾經客居江漢,常常來往; 每次與您相聚,總要喝醉而還。 象浮雲般漂泊,我們闊別之後; 時光如流水,不覺得已經十年。 今日相逢友情依舊,歡笑依然; 只是頭髮稀疏,雙鬢也已斑斑。 您問我:為什麼至今不回故里? 因為淮水邊的秋山,還可依戀! 【評析】: 這首詩寫久別十年之後的故人,忽然在淮水重逢的喜悅之情,感慨至深。首聯概 括了以前的交誼;頷聯統包了分別十年繁複的世事人情;頸聯和末聯寫重逢情景。寫 相聚、痛飲和歡笑,寫環境、形貌和心思,是詩的主體。詩的結構細密,情意曲折, 重點突出。 --引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析:劉建勛

唐詩三百首

發表評論

您的電子郵箱地址不會被公開。 必填項已用*標註